Gotham'da daha önce...
Bu şehirde bir miras yaratacağız.
Gotham düşecek, biz yükseleceğiz.
Birlikte.
Neden anlamıyorsun? Bana ihtiyacın var! Hayatının sorusunun cevabı benim!
Her şey benim yüzümden oldu.
İnsanların beni ve değer verdiğim insanları incitmek istemeleri yüzünden.
Yeniden birleşme çalışmaları devam edip, köprüler yeniden inşa edilirken...
...Başkomiser James Gordon'a, Emniyet Müdürü unvanını vermekten...
...onur duyarım.
Ne demek gidiyorsun?
- Gotham emin ellerde. - Teşekkür ederim Bruce.
Sahip olacağım tek oğul siz olacaksınız ve...
...bununla ne kadar gurur duysam az.
Alfred, sana bunu iyi olduğumu ve benden bir süre haber...
...alamayacağını bilmen için yazıyorum.
Ama geri döneceğim.
Sevdiklerimi koruyabileceğimi bildiğimde...
...Gotham bana ihtiyaç duyduğunda...
...geri döneceğim...
Çeviri: Barış Sevgi Son kez iyi seyirler.
10 YIL SONRA
ÇETELER KUŞATMA ALTINDA
Birkaç hafta önce başladı. Birileri şehir merkezindeki çetelere saldırıyor.
Şimdilik ölü yok en azından.
Çeteler tarif veremedi ama hırıltıdan bahsettiler.
- Hırıltı mı? - Sadece söylenti, boş verin.
Oswald Cobblepot yarın Blackgate'ten çıkıyor.
Bir teori, yeraltı dünyasına korku salmak için birilerini tuttuğu.
Sen de istifanı vermek için bu zamanı seçtin.
Size aylar önce söylemiştim.
Mesele o değil.
Bak, durum çok hassas. Henüz çözmediğiniz şu...
...hükümet deposu soygunu yok muydu?
Evet, çünkü federaller bize bir bok söylemiyor.
Mazeret aramıyorum!
Bakın, bu şehre bir şey ifade ediyorsunuz.
İstifa edemezsiniz. Şimdi olmaz.
Wayne Kulesi yüzünden.
Bruce Wayne 10 yıldır ilk kez kulenin açılışı için dönüyor.
Yeni Wayne Kulesi Gotham'da umudu simgeliyor.
Yani evet, size ihtiyacım var.
Başkan James, size Wayne açılış töreninin sonuna kadar...
...kalacağımı söylemiştim. Sonrasında ben yokum.
Şimdi müsaade ederseniz hazırlanmam gereken bir bağış toplantısı var.
- İyi günler beyler. - Jim.
10 yıl oldu Harv. Bir başkasının şans bulma zamanı geldi.
Sen de bunun için Bruce'un geri dönmesini mi bekledin?
Bu bir tesadüf mü?
Geç kaldım. Barbara'yla buluşmam lazım.
Aynen. Gotham Kraliçesi.
Söylesene.
Neden yeniden birleşmeden sonra Gotham'ın yarısını ucuza almadım?
Kodaman olurdum.
- Ufaklığı Harv Amcası yerine öp. - Olur.
- Selam uykucu. - Babacığım!
- Halledin. - Peki efendim.
Selam tatlım.
- Bruce'tan haber aldın mı? - Hayır.
10 yıldır tek kelime duymadım.
Ama yarın Wayne Kulesi'nin açılışında olacağını tahmin ediyorum.
Üç ay sonra Gotham'daki en yüksek binanın kendisininkinin olmayacağını...
...söylediğim andaki surat ifadesini görmek istiyorum.
Sence seni dudağının üstündeki o tırtılla tanıyabilecek mi?
Tamam ufaklık, seni seviyorum. Geç saate kadar uyanık kalmasına izin verme.
- Dondurma? - Evet.
Bruce geri dönmüş.
BRUCE WAYNE'İN DÖNÜŞÜ
Büyük olay.
Onu tanıyordum.
Bir zamanlar Gotham'ı birlikte kurtarmıştık.
COBBLEPOT SERBEST BIRAKILIYOR
Oswald serbest mi bırakılıyor?
Bana bak! 10 yıldır buradayım! 10 yıl!
Gazete okumayı hak ediyorum kokuşmuş ağızlı!
Hop! Hop!
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
Jeremiah Valeska.
Evet 10 yıldır bitkiye dönmüş durumda.
Düşünemiyor. Hissedemiyor.
Ama o bir efsane.
Bir efsaneye bulaşacaksan...
...hakkını ver.
Hiç eskimiyor.
Selam dostum, elimde senin için bir şey var.
Ne yapıyorsunuz? Beni nereye götürüyorsunuz?
Yoldan çekilin.
Evet, kabullenmenin zamanı gelmişti. Bir şey deniyordum. Olmadı.
- Sevmiştin ama değil mi? - Hem de nasıl.
- En azından Bruce seni tanıyabilecek. - Çok komik.
Ne kadar değiştiğini merak ediyorum.
10 yıl oldu. Çok değişmiştir.
Biz değişmedik. Ben hâlâ doktorum. Sen hâlâ polissin.
Çok sürmeyecek.
İstifa etme konusunda şüphelerin mi var?
Bana kalırsa, istifa et diyorum.
Ama bu işin sana ne ifade ettiğini de biliyorum.
Şehrin senden ne kadar medet umduğunu da biliyorum. Bu hep böyleydi.
Aynen öyle.
Gotham'ın beni aşmasını umuyordum. Ama tam olarak öyle olmadı.
Kimse bir adım öne çıkmadı.
Belki de birilerinin öne çıkabilmesi için geri adım atmalısındır.
Jim Gordon. Sinek kaydı traşlı keyif düşkünü.
10 yıl.
Bruce'un Selina hakkında ne düşüneceğini merak ediyorum.
Şehirde epey popüler oldu.
Yani Nygma'nın ne zaman kaçtığına dair bir fikirleri yok mu?
Sabah hücresinde değilmiş.
Gardiyan şurada yaşıyormuş. İşe gitmeyen.
Tamamdır. Ben bakarım. Bir şeyler çıkarsa diye burada kal.
Tamam.
Gotham Polis Departmanı.
Hayır! Tamam. Tamam...
Kes sesini! Onunla konuş.
Ben Dedektif Bullock.
- Anladın mı? - Aman tanrım.
- Ne yapmak zorunda olduğunu anladın mı? - Aman tanrım.
Başka şansım yok!
Ne haltlar döndü Harvey?
Harper ne söyledi?
Senden duymak istiyorum.
Nygma'nın kaçmasına yardım etmiş olabileceğini...
...düşündüğümüz Arkham gardiyanının izini bulduk.
Adamı vurdum. Konu kapandı.
Silahsız bir şüpheliyi soğukkanlılıkla öldürdüğünü itiraf ediyorsun.
Olan bu. Kurcalama.
Harvey, kendini mi yoksa bir başkasını mı koruduğunu düşünüyorsun bilmiyorum ama...
...hikâyeni değiştirmen gerek. Yoksa Blackgate'e gideceksin.
Blackgate'te polislere ne olduğunu biliyorsun.
Olanları anlattım. Kurcalama.
Pekâlâ. öncelikle...
...Harvey Bullock'ın masum olduğuna inanmayan varsa şimdi buradan çıkabilir.
Güzel.
Sence bunun arkasında Nygma mı var?
Olabilir. Ama 10 yıldır Arkham'daydı. Bir anda kaçmak istemesi olası değil gibi.
- Yardım almıştır. - Penguen bugün salınıyor. Sence--
Evet. Takibe alın.
Bu sırada şehirdeki her polisin Edward Nygma'nın peşine düşmesini istiyorum.
Ölü gardiyanı araştırdık. Eskiden güney yakası çetesiyle bağlantısı varmış.
- Adresleri elimizde. Eski bir depo. - Tamam. İkimiz orayı basacağız.
Geri kalanlarınız emirlerinizi biliyorsunuz. Gidelim.
Merhaba! Kimse yok mu?
"Sevgili Ed, eski dostum.
Gotham'ın yarısı kaçığın teki olduğunu düşünüyor.
Diğer yarısı seni çoktan unuttu.
Onlara gerçek Bilmececi'nin kim olduğunu hatırlatma zamanı.
İhtiyacın olan her şeyi veriyorum. Talimatları takip et.
Oswald."
Oswald, ne planlıyorsun?
Bay Cobblepot, özgür biri olarak yapacağınız ilk şey ne olacak?
Sevgili annemin mezarına çiçek bırakacağım.
Peki Jim Gordon'ın tutuklanmanızdaki rolü ne olacak? İntikam alacak mısınız?
Jim Gordon'dan intikam almamın en iyi yolu...
...sevdiğim şehre ömrüm boyunca hizmet etmek olacak.
Ne dersin genç adam? Özel röportaj yapmak ister misin?
- Evet, tabii. - Evet.
- Ceketin ve şapkan. - Ne?
Hemen!
Gotham Polis Departmanı!
Gotham Polis Departmanı.
Mekân burası.
Yüce tanrım.
İpucunda bundan bahsediliyor muydu?
Çete kan banyosundan mı? Hayır.
Neler oluyor lan burada?
Birileri izini kaybettiriyor.
Geçen hafta hükümet deposu soyulmuştu.
Bu sandıklar Amerikan Ordusu damgalı.
Arka çıkışı bul.
Gotham Polis Departmanı!
Burada olduğunu biliyorum.
Çık ortaya.
Ben düşmanınız değilim.
Cesetlere dokunmayın.
Kıpırdama!
Bomba!
Bomba ekibi cesetlerin C-4 ile donatıldığını söyledi.
O her kimse hayatımızı kurtardı. Onları öldürenin o olmadığını düşünüyorum.
Bizimle aynı kişinin peşinde olabilir. Bunların arkasında aslında her kim varsa.
- Bizim tarafımızda olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet, olabilir.
Bu C-4, hükümet deposundan çalınmış olmalı.
Bu da büyük bölümü hâlâ kayıp demek.
Az önce telefon geldi. Başkan James ortadan kaybolmuş ve...
...Penguen izini kaybettirmiş.
Efendim, neler oluyor? Önce Nygma, şimdi Penguen.
Basit düşün.
Tüm o C-4'ü düşün. Şu anda Gotham'daki en büyük hedef ne?
Bu geceki etkinliğin güvenliğini iki katına çıkar.
Bruce Wayne ve Alfred Pennyworth ile konuşmak zorundayım.
Merhaba eski dostum.
- Oswald... - Tek kelime daha edersen...
...hemen şuracıkta kafana sıkarım.
Sür.
- Oswald-- - Konuşma! Arkanı dön!
Yıllar önce burada durduğumuz anı hatırlıyor musun Jim?
Don Falcone beni öldürmeni istemişti. Reddetmiştin.
Şimdi keşke öldürmüş olsaydım demiyor musun?
Herkes senin yaptığını bilecek.
Bilsinler!
Bunun elinin uzun zamandır kulağında olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Hikâyemiz bitti eski dostum.
Beni öldürmek istiyorsun, tamam. Ama Wayne galasına saldırmana gerek yok.
Neyden bahsediyorsun sen?
Nygma'yı Arkham'dan kaçırdın. Çetelere saldırdın.
Ne düşünüyordun, Wayne Kulesi'ni kimse fark etmeden yok edebileceğini mi?
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Seninle o barikatlarda omuz omuz savaştık.
Bu şehir için ölmeye hazırdık.
6 ay sonra, beni bir hayvanmışım gibi kafese tıktın!
Bu iş ikimizle başladı ve ikimizle bitecek!
Doğru söylüyorsun.
Elveda Jim. Arkanı dön!
Biliyor musun, beni bu rıhtıma getirmekle hata ettin.
- Konuşma! - Ya da hafızan çok kötü.
Bruce'un yeni Gotham'ı bu mu yani? Eski halini seviyordum.
Selina, seni tekrar görmek ne harika.
- Çok çok uzun zaman olmuştu. - Bruce nerede?
Korkarım ki yurt dışına gitmek...
...Efendi Bruce'un dakikliğe olan saygısını arttırmamış Bayan Kyle.
Ona beni gözetlemeyi bırakmasını söylemek için geldim.
Anlamadım.
Geçen gece dışarıdaydım ve birinin beni izlediğini hissettim.
- Bruce olduğunu biliyorum. - Anladım, tabii, çok mantıklı.
Yani bu gece buraya onunla tüm bağınızı koparmak istediğinizi...
...söylemek için böyle süslenip geldiniz. Asıl mesele bu mu yani?
Giden oydu Alfred. Onca şey yaşadık, sonra günün birinde çekip gitti.
10 yıl sonra geri dönüp hiçbir şey olmamış gibi davranamayacak.
Buna kesinlikle katılıyorum.
Katılıyorum ama bunu ona bizzat sizin söylemeniz gerektiğini düşünüyorum.
Uzak durmalı.
Nygma?
Şu haline bir bak. Bruce kaçırdığı yıllara pişman olacak.
Benimle gel.
Bruce'a hakkını vermek lazım. İkramda elini korkak alıştırmamış.
Aç mısın?
Sen kaybedersin. Çok uzun sürmeyecek gerçi.
Bruce Wayne neredeyse 10 yıldır ilk kez halkın önüne çıkıyor.
- Lucius. - Lee.
Harvey'ye olanları duydum. Durumu nasıl? Jim nasıl?
Bilmiyorum. Burada olur diye umuyordum.
Bayanlar baylar.
Benim adım Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
Sizi Wayne Girişimcilik ve Bruce Wayne adına...
...Gotham'ın geleceğine hoş geldiniz...
...demek istiyorum.
Bildiğiniz üzere, 10 yıl önce savaş--
Hadi ama. Nerede bu zengin piçi?
Merhaba Ed.
Barbara Kean. Kızıl.
Yapma. Lütfen bana buraya beni durdurmak için geldiğini söyleme.
Barbara...
...eskiden ne kadar harika olduğunu hatırlıyor musun?
Tatlım ben hâlâ harikayım. Sadece bir seçim yaptım.
Seçim yaptın. Bazılarımız seçim yapma şansı bulamadı.
Ben Bilmececi'yim.
Bu gece Gotham bunu hatırlayacak.
Şu yarım akıllıyı havaya uçurarak mı?
- Bunu zaten daha önce yapmamış mıydın? - Bu bir ödeşme.
Bruce'un konuşmasına başlamasını bekliyordum.
Ortaya çıkıp bilmece soracaktım.
Ancak Bruce ortaya çıkmak istiyormuş gibi görünmüyor.
Bu yüzden sanırım doğaçlama--
Üzgünüm Ed. Belki başka zaman.
Wayne Girişimcilik kendisini bu geleceği gerçeğe dönüştürmeye adayacak.
Lee.
- Jim. - Ben iyiyim. Binayı tahliye edin.
- Bu insanları buradan çıkarın. - İmdat!
Gordon! Yardım et! Gordon! Gordon yardım et!
Şu kaçık beni yine kaçırdı. Beni havaya uçurmaya çalıştı. Yine!
Ama onu durdurduk. Bir şey değil.
Başkanla ilgilenin lütfen. Şu şeyi üzerinden çıkarın.
Affedersiniz.
- 4 kasa C-4 vardı. Gerisi nerede? - Bana verdiklerinin hepsi bu.
- Penguen'in kendisini kaçırdığını söyledi. - Hayır.
Penguen değildi. Götürün şunu buradan.
Ne? Bırakın beni!
Penguen sadece kurban. Gerçek bir tehdit bile değil.
Bu da bir şeyler--
Bomba patlar ve Wayne Kulesi yıkılırsa, diğer binaları da yıkacak.
Birçok insan ölecek. Hepiniz gitmelisiniz.
Sen kalabilesin diye mi? Hayatta olmaz.
Çok geç. Yeterince uzaklaşamayız.
Bayan Kean haklı, burada durdurmamız gerek.
Nasıl durduracağız?
Ateşleyicinin bağlantısını koparmalıyız fakat bombacı saklamış olmalı.
- Kablolar maketin içine gidiyor. - Binalardan birinin içinde olmalı.
Bugün bir çeteyi takip ettim.
Bomba materyalleri ve bina çizimleri vardı.
Özellikle de birisi, Gotham Saat Kulesi.
Yürü.
Gir içeri.
Bekle, bekle, bekle.
Bekle. Ateşleyicide jiroskop var.
Bu da alttan kablo kesilirken...
...birisinin ateşleyiciyi kıpırdatmadan havada tutması gerekiyor demek.
Bende doktor eli var, yapabilirim.
Peki. Lucius.
Pekâlâ, ateşleyici bağlantısı diğerlerinden farklı olmalı.
Tamam, iki yeşil kablo görüyorum.
Şunu keseceğim.
- Diğeri. Diğeri. - Diğeri.
- Evet, diğeri.
Senden bir anlığına bile şüphe etmemiştim.
İlginç. Yeni bir saat kulesi tasarladık ama bu eskisi.
Yanıt bu.
Her şeyin arkasında kimin olduğunun ama... Ama bu mümkün değil.
Efendim. Efendim, Nygma kayıplara karıştı. Dahası da var.
Başkan James, Bullock'ın Blackgate'e gönderilmesini emretti.
Transfer edilmek üzere.
Dur! Dur!
Suçu üzerine atan kişi, Nygma'nın kaçışının arkasındaki kişi.
Düşündüğüm kişi mi? Numara mı yapıyormuş?
- Jim, adını söyleme! - Jeremiah Valeska mı?
- Harvey. - Mikrofon var mı bir bak! - Ne?
Gömleğinin içinde mikrofon var mı bak.
Tanrım, çok geç. Dinleniyormuş.
Jim, onun ne yapacağını bilmiyorsun.
Bilemiyorum. Ne kadar demiştin?
10 dolara vücuduna vurursun. 20 dolara yüzüne.
Bıçaklamak 100 dolar.
Haberler kötü patron. Paravanımız yerle bir oldu.
Edward Nygma. Seni görmek çok güzel.
- Oswald, bunların arkasındaki sen değilsin sanıyordum. - Değilim.
Ama yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm, arkadaşlar ne içindir?
- İyi görünüyorsun. - Sen de.
Biraz göbek yapmışsın.
Siktir, seni görmek çok güzel Oswald.
O-- O da neydi? O neydi?
O neydi lan?
Alfred, Bruce döndüğü gün bana gelip...
...planını anlattığında hiç tereddüt etmemiştim.
Yaptığı şeye inanıyorum ama biraz yardıma ihtiyacı olacak.
Gordon'a söylemeyi düşündün mü?
Lucius, eski dostum, Bruce'un bu yolculuğunda yanında kimi isteyeceği...
...onun kararı. Bizim görevimiz yardım etmek.
İndirin! İndirin beni!
Bu gece bir şey oldu değil mi? Neden bana söylemiyorsunuz?
Çünkü her şey yoluna girdi, değil mi?
- O zaman neden eski kulübündeyiz. - Çünkü anneciğinin bir şey alması gerekiyor.
Burada bekle, tamam mı?
Arkanı dön.
Bir daha söylemeyeceğim.
Sürpriz.
Sakin ol. Bu sürpriz parti sadece.
Senin için Barbara Kean, Gotham Kraliçesi...
...ticaret devi. Ne kadar da heyecanlı.
Ama senden başka bir tane daha vardı, hatırlıyor gibiyim.
Öyle değil miydi?
Sonra, benden de başka bir tane daha vardı.
Neyin gerçek olduğunu bilmek çok zor. Seni delirtmeye yetiyor.
Hayır! Anne!
Şirin.
- Gözlerini senden almış. Şimdilik. - Hayır, indir beni.
Sanırım beni şişledi Babacığım.
Ben-- Amanın.
Olacak iş değil. Sevgili Ecco'm artık benim ekom değil.
- Senin gibisi gelmeyecek. - Gerçekten mi?
Ama denizde başka balıklar da var.
İndir beni.
Minik Barbara, tek kelime etme.
Şimdi küçük bir oyun oynayacağız.
James Gordon şimdiye sizin dairenize gitmiştir.
Buraya geldiğinde ona bir mesaj iletmeni istiyorum tamam mı?
Tamam mı?
Barbara.
Ambulans çağırıyorum.
Barbara. Barbara.
Kızımızı götürdü!
O kaçık kızımızı kaçırdı!
Gitmek zorunda olduğunu söyledi, gitmezsen onu öldürecekmiş.
- Nereye? - Yeniden doğduğu yere.
Ace Kimyasalları.
Bana söz ver.
Kızımızı geri getireceğim.
İçeri buyur Müdür Bey. Seni bekliyoruz.
Parti patlıyor ama prensesin uyku vakti geçti.
Buraya dönmek komik.
Etimin erirken çıkarttığı cızırtı hâlâ kulaklarımda.
Şu anda bile yanıyor.
- Buradayım. Her şey yoluna girecek. - Öyle mi dersin?
Bana kalırsa her şey yolunda olmaktan olabileceği kadar uzakta Barbara Lee.
Ben ne anlarım ki? Son 10 yılımı tımarhanede geçirdim.
Ne istiyorsun Jeremiah?
Burada Jeremiah mı var?
Sana nasıl hitap etmeliyim o zaman?
Bilemiyorum. Jack de.
Yok, yok, yok, olmadı. Joseph. John. Jay.
Bilmiyorum. Sadece ilkel bataklığımdan...
...yeni bir ben doğuyormuş gibi hissediyorum.
Güzel bir ben.
Ne zamandır bitkisel hayattaymışsın gibi numara yapıyordun?
Sen ne zamandır numara yapıyordun?
Şaka. Numara yapmadığını biliyorum. Bu mesafe yeterli James.
Ama bana hâlâ söylemedin.
Neden? Neden numara yapmaya devam ettin?
Evine dönmesini bekliyordum.
Onunla bir bağımız var.
Kesin olarak bildiğim tek şeydi. Doğru olduğunu bildiğim tek şeydi.
Ama sonra bizi öylece bırakıp gitti.
Sevdiğin tek şeyin senden koparılmasının nasıl bir his olduğunu...
...biliyor musun?
- Böyle bir his. - Hayır!
Bu gece her ne kadar hayal kırıklığı yaratsa da...
...Müdür Fileto yapmak eğlenceli olacak.
Kim var orada? Ne istiyorsun? Çık ortaya!
Çık ortaya!
Sen.
Geçti. Merak etme. Ben buradayım, tamam mı?
Bir anda ortaya çıkıp seni ve Barbara Lee'yi kurtarıp...
...sonra da ortadan kayıp mı oldu? - Evet.
- Yani bu herif bizim tarafımızda mı? - Sanırım.
Şu eski şey.
Yeniden birleşmeden sonra bu şeyi rafa kaldırdık sanıyordum.
Eski günlerin hatırına geri çıkarttırdım. Wayne Malikânesi'ne not gönderdim.
Yaktığımız zaman Bruce'un da burada olmak isteyebileceğini düşündüm.
İyi akşamlar beyler. Efendi Bruce derinden özürlerini gönderdi.
- Kendisi başka bir şeyle meşgul. - Döndüğünden beri epey meşgul.
Evet, aynen öyle. Emekli olduğunuzu duydum.
Biraz daha kalabilirim.
Oradasın değil mi?
Ne yaptığından haberin var mı...
...öylece arkanı dönüp giderek?
Her şeyim sendin.
Tek bildiğim beni korumak istediğin.
Ama ben korunmak istememiştim. Seni istemiştim.
Bir şey söyle. Bir şey söyle.
Başka yolu yoktu Selina.
Gitmek zorundaydım.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Ama Gotham'ı bir daha asla terk etmeyeceğim.
Elması iade et.
Çok beklersin.
"Gotham benim." Aynen böyle dedi.
Ben de oradaydım Oswald.
Blackgate'te 10 yılımı şehrimi yarasa...
...gibi giyinmiş bir adama teslim etmek için geçirmedim!
İşte!
Kim olduğunu öğrenip, ona buranın bizim şehrimiz olduğunu göstermeliyiz!
Katılıyorum.
Yarına mı bıraksak?
Yarına bırakalım.
Karanlığın içinde ışık olacak.
Efendi Bruce'a yıllar önce o sokak arasında bunun sözünü vermiştiniz.
Onu kurtardınız. Ona umut verdiniz.
Vay anasını.
O kim?
Bir dost.
Çeviri: Barış Sevgi Hoşça kalın.
twitter.com/BARIS_SEVGI BARISSEVGI@turkcealtyazi.org